1 00:00:01,698 --> 00:00:02,783 Σηκώστε τα! 2 00:00:03,075 --> 00:00:05,369 Ή θα δώσω αυτό το αστείο πουκάμισο που είσαι φορώντας μερικά ακόμα χρώματα. 3 00:00:05,577 --> 00:00:07,413 Σταματήστε να παίζετε παιχνίδια, λείπει ένα κορίτσι. 4 00:00:07,621 --> 00:00:08,997 Δεν μου αρέσει να δουλεύω με συνεργάτες. 5 00:00:09,164 --> 00:00:10,278 Κοίτα τι οδηγείς. 6 00:00:10,457 --> 00:00:11,917 Πώς περιμένεις να χάσεις μια ουρά 7 00:00:12,102 --> 00:00:14,229 όταν ξεκολλάς σαν τον Κινγκ Κονγκ στο Empire State Building; 8 00:00:18,090 --> 00:00:19,633 Jonathan Higgins, Robin's Nest. 9 00:00:19,758 --> 00:00:21,510 Luther Gillis, P.I., Σεντ Λούις. 10 00:00:21,593 --> 00:00:22,553 Κι εσύ; 11 00:00:22,803 --> 00:00:23,804 Ομοφυλόφιλος! 12 00:00:24,012 --> 00:00:26,682 Ομοφυλόφιλος! Ομοφυλόφιλος! Περίμενε ένα λεπτό! 13 00:00:26,890 --> 00:00:27,866 Λούθηρος! Προσέξτε! 14 00:02:26,802 --> 00:02:28,387 GILLIS: Πέμπτη. 4:00 π.μ. 15 00:02:28,512 --> 00:02:31,807 Πολύ νωρίς για να το πω ότι τα παρατάει και πολύ αργά για να προσπαθήσουμε να κάνουμε flop. 16 00:02:31,890 --> 00:02:35,686 Η αρθρίτιδα έκανε τα δάχτυλά μου αισθανθείτε σαν να έχει απομείνει Jell-O 17 00:02:35,769 --> 00:02:40,023 και τα τελευταία 12 πισινό είχαν γυρίσει το στόμα μου στεγνό σαν μαλλί της γριάς. 18 00:02:40,148 --> 00:02:43,652 Ήξερα ότι ήταν ώρα να μετακομίσω πριν χάσω την όρεξή μου. 19 00:02:44,027 --> 00:02:47,239 Όνομα Γκίλις, Λούθηρος. Χαίρε από το Σεντ Λούις. 20 00:02:47,364 --> 00:02:50,200 Συνήθως δεν βγάζω θήκες της πόλης. Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι, 21 00:02:50,284 --> 00:02:51,868 όχι όπως μετά τον πόλεμο. 22 00:02:51,952 --> 00:02:53,704 Όλοι κοιτούσαν για κάποιον τότε. 23 00:02:53,787 --> 00:02:55,747 Είχα ακόμη και σύντροφο. Είχε. 24 00:02:55,831 --> 00:03:00,168 Ο Τσάκι το αγόρασε έξω από μια δεκάρα για χορό κοινή στο Σαν Χοσέ το '63. 25 00:03:00,252 --> 00:03:02,713 Είμαι μόνος μου από τότε. 26 00:03:13,599 --> 00:03:16,935 Μίλα μου γλυκιά μου. Ο Γκάρι μέσα; 27 00:03:21,440 --> 00:03:22,816 Ευχαριστώ. 28 00:03:23,775 --> 00:03:27,321 Αγοράστε στον εαυτό σας ένα νέο φόρεμα. Θα κρυώσεις. 29 00:03:34,995 --> 00:03:37,831 Αυτή η κάπαρη που ήμουν ήταν αυστηρά ρουτίνα. 30 00:03:38,040 --> 00:03:40,626 Αριθμός αρχείου 521, τον κάλεσα. 31 00:03:40,834 --> 00:03:44,254 Η έφηβη χάνει τη γεωγραφία και τρέχει στη Χονολουλού. 32 00:03:44,796 --> 00:03:48,091 Με τον τρόπο που το βλέπω, δεν χρειαζόταν το μάθημα πάντως. 33 00:03:48,300 --> 00:03:52,012 Επειδή κάθε κορίτσι που μπορεί να βρει το δρόμο της από το East St. Louis στον παράδεισο 34 00:03:52,137 --> 00:03:54,723 αξίζει ένα "Α" στο βιβλίο μου. 35 00:03:54,973 --> 00:03:57,726 Το τελευταίο που άκουσε κανείς για λίγα Η Nancy Perkins ήταν πριν από τρεις μήνες. 36 00:03:57,851 --> 00:04:01,355 Το πήρα μέσα από το αμπέλι που ήταν ζώντας με κάποιο crud που ονομάζεται Gary, 37 00:04:01,480 --> 00:04:04,733 έμπορος νικελίου και δεκάρας, ολόγυρα sleaze-o. 38 00:04:05,067 --> 00:04:09,154 Ξέρεις, έχω την αίσθηση ότι ήμουν σε αυτήν την περίπτωση εκατό φορές στο παρελθόν. 39 00:04:09,237 --> 00:04:11,823 Κάπως τίποτα δεν αλλάζει ποτέ. 40 00:04:11,948 --> 00:04:14,951 Σε όλα τα χρόνια που βρίσκομαι σε αυτό το dodge, Έχω συναντήσει πάρα πολλούς τρόπους 41 00:04:15,008 --> 00:04:17,010 για να μπείτε σε κλειδωμένα δωμάτια ξενοδοχείου, 42 00:04:17,102 --> 00:04:19,831 κλειδιά σκελετού, λαβές κλειδαριάς, πιστωτικές κάρτες. 43 00:04:21,583 --> 00:04:24,419 Αλλά υποθέτω ότι είμαι απλά ένας παλιομοδίτικος τύπος. 44 00:04:25,629 --> 00:04:26,672 Σηκώστε τα! 45 00:04:27,589 --> 00:04:28,632 Το κατάλαβες! 46 00:04:29,675 --> 00:04:31,468 Σχετικά με τον διακοσμητή σας. 47 00:04:31,885 --> 00:04:33,095 Ω... 48 00:04:33,178 --> 00:04:34,846 Νομίζω ότι έχεις λάθος ιδέα εδώ. 49 00:04:34,930 --> 00:04:36,264 Βάλε ένα καπάκι, Γκάρι. 50 00:04:36,473 --> 00:04:38,684 - Πού είναι το bimbo; - Γκάρι; 51 00:04:38,767 --> 00:04:39,893 Bimbo; 52 00:04:39,976 --> 00:04:41,353 Δοκιμάζεις την υπομονή μου. 53 00:04:41,978 --> 00:04:43,605 Γνωρίστε τη μικρή Νάνσυ 54 00:04:43,689 --> 00:04:45,315 ή θα διαβάζεις το ψιλά γράμματα στο νόμο Mann 55 00:04:45,440 --> 00:04:47,275 κάτω από μια λάμπα 40 watt στη φυλακή Oahu. 56 00:04:48,568 --> 00:04:50,070 Η μικρή Νάνσυ; 57 00:04:51,029 --> 00:04:52,322 Νάνσυ Πέρκινς; 58 00:04:52,531 --> 00:04:55,033 Αστείο τι είναι το ανοιχτό τέλος ένα .38 θα κάνει για τη μνήμη. 59 00:04:55,117 --> 00:04:56,368 Σηκώστε τα! 60 00:04:57,035 --> 00:04:58,453 Πού είναι, Γκάρι; 61 00:04:58,745 --> 00:05:00,747 Ω, κατάλαβα. 62 00:05:00,831 --> 00:05:02,666 Νομίζεις ότι είμαι ο Γκάρι. Δεν είμαι ο Γκάρι. 63 00:05:02,749 --> 00:05:05,585 Νομίζω ότι μπορώ να το εξηγήσω αυτό αν απλά θα αφήσεις το όπλο. 64 00:05:05,669 --> 00:05:06,670 Σηκώστε τα! 65 00:05:06,920 --> 00:05:09,548 Ή θα δώσω αυτό το αστείο πουκάμισο που είσαι φορώντας μερικά ακόμα χρώματα, 66 00:05:09,673 --> 00:05:10,966 σαν δύο αποχρώσεις του κόκκινου. 67 00:05:11,216 --> 00:05:13,510 Κοίτα, δεν είμαι ο Γκάρι! 68 00:05:13,635 --> 00:05:16,263 Ψάχνω για τον Γκάρι. Είμαι επίσης ψάχνω για τη μικρή Νάνσυ και... 69 00:05:16,346 --> 00:05:17,889 Εντάξει, παγώστε! Είσαι υπό σύλληψη! 70 00:05:24,896 --> 00:05:26,440 Εντάξει, τι είστε κάνει εδώ; 71 00:05:26,982 --> 00:05:28,525 Θα πιστεύατε τον Parcheesi; 72 00:05:30,485 --> 00:05:31,695 Όχι. 73 00:05:33,655 --> 00:05:35,866 Ίσως θα πίστευα λίγο γρασίδι. 74 00:05:36,199 --> 00:05:37,909 Εντάξει, παιδιά έρχονται μαζί μας. 75 00:05:37,993 --> 00:05:40,704 Ω, περίμενε, νομίζω ότι μπορώ να εξηγήσω. 76 00:05:40,829 --> 00:05:43,248 Βλέπετε, το βρήκα και επρόκειτο να σας καλέσω παιδιά. 77 00:05:43,331 --> 00:05:44,332 Κέντρο, Γκάρι. 78 00:05:44,541 --> 00:05:45,500 Δεν είμαι ο Γκάρι! 79 00:05:54,760 --> 00:05:56,136 Αυτός είναι ο Γκάρι. 80 00:06:00,140 --> 00:06:02,934 Όντας ιδιωτικός ερευνητής είναι συνήθως ενδιαφέρουσα δουλειά. 81 00:06:03,018 --> 00:06:05,020 Συναντάς όλα τα είδη διαφορετικών ανθρώπων, 82 00:06:05,103 --> 00:06:06,521 και κάθε τόσο, 83 00:06:06,646 --> 00:06:09,232 μπορείτε να βοηθήσετε κάποιον που χρειάζεται πραγματικά ένα χέρι. 84 00:06:09,316 --> 00:06:12,152 Μερικές φορές αξίζει τον κόπο περιστασιακά δεξί σταυρό στο σαγόνι 85 00:06:12,235 --> 00:06:13,779 ή η κρύα νύχτα στη φυλακή. 86 00:06:13,862 --> 00:06:16,948 Αλλά μερικές φορές και εσύ αναρωτιέστε πόσο καιρό μπορείτε να το κάνετε 87 00:06:17,032 --> 00:06:18,700 πριν πρέπει να μεγαλώσεις 88 00:06:18,784 --> 00:06:20,285 και βρείτε μια πραγματική δουλειά. 89 00:06:20,368 --> 00:06:23,497 Ειδικά όταν βλέπεις το μέλλον σε κοιτάζει κατάματα. 90 00:06:23,705 --> 00:06:25,540 Άρα είσαι ιδιωτικός ντετέκτιβ, ε; 91 00:06:25,749 --> 00:06:26,833 Ανακριτής. 92 00:06:27,042 --> 00:06:31,004 Ανακριτής. Ντεντεκτίβ. Γαλότσα. Ψωλή. Πλατυποδία. Ποιος νοιάζεται; 93 00:06:31,087 --> 00:06:33,340 Και οι δύο δουλεύουμε από την ίδια πλευρά του δρόμου 94 00:06:33,465 --> 00:06:35,842 και προφανώς η ίδια περίπτωση. Ποιος σε προσέλαβε, Μάγκνουμ; 95 00:06:35,967 --> 00:06:38,386 Η μητέρα της Νάνσυ Πέρκινς. Ποιος σε προσέλαβε; 96 00:06:38,470 --> 00:06:40,514 Ο μπαμπάς. Πραγματικά άνετο. 97 00:06:40,639 --> 00:06:42,140 Ναι, παίρνουν διαζύγιο. 98 00:06:42,224 --> 00:06:43,975 Φαίνεται ότι είμαστε μέσα εν μέσω καυγάς για την επιμέλεια. 99 00:06:44,059 --> 00:06:47,354 Ναι, σαν να παίζω μπάσκετ χωρίς τσέρκι. 100 00:06:47,896 --> 00:06:49,898 Πότε σε προσέλαβε η μαμά; 101 00:06:50,732 --> 00:06:52,526 - Την περασμένη εβδομάδα. - Από πού; 102 00:06:52,734 --> 00:06:53,944 Σεντ Λούις. 103 00:06:54,027 --> 00:06:55,153 Γιατί έβαλες πάγο τον Γκάρι; 104 00:06:55,362 --> 00:06:58,406 Τι; Έλα, δεν έκανα πάγο τον Γκάρι. 105 00:06:58,615 --> 00:07:00,116 Απλώς έλεγχος, προσπαθώντας να σε σκοντάψει. 106 00:07:00,367 --> 00:07:02,410 Παράδοση ταχείας πυρκαγιάς, αυτό είναι μέρος του στυλ μου. 107 00:07:02,494 --> 00:07:03,912 Όλοι πρέπει να έχουν ένα στυλ. 108 00:07:04,162 --> 00:07:06,206 Έλα, Λούθηρε! 109 00:07:06,331 --> 00:07:08,542 Σταματήστε να παίζετε παιχνίδια, λείπει ένα κορίτσι. 110 00:07:08,792 --> 00:07:10,961 Ο τύπος με τον οποίο μένει είναι νεκρή και πρέπει να τη βρω 111 00:07:11,044 --> 00:07:12,629 ή θα το κάνει καταλήγουν με τον ίδιο τρόπο. 112 00:07:12,879 --> 00:07:13,880 Ένας από εμάς έχει. 113 00:07:13,964 --> 00:07:15,382 Έχεις τον πελάτη σου, εγώ τον δικό μου. 114 00:07:15,465 --> 00:07:17,342 Αντρών. Αντρών! 115 00:07:17,467 --> 00:07:21,304 Προσπαθώ να πάρω μερικά δουλειά που έγινε εδώ στο βιβλίο μου. 116 00:07:21,555 --> 00:07:23,365 - Οπότε αν μπορούσες απλά... - Γεμίστε το, σκράγκε-ο! 117 00:07:24,099 --> 00:07:25,976 Επιτρέψτε μου να μοιραστώ κάτι μαζί σου, Μάγκνουμ. 118 00:07:26,226 --> 00:07:29,437 Δεν μου αρέσουν τα σοφά παιδιά και δεν μου αρέσει να δουλεύω με συνεργάτες. 119 00:07:29,563 --> 00:07:31,273 Ποιος είπε τίποτα σχετικά με τους συνεργάτες; 120 00:07:31,481 --> 00:07:33,149 Δούλευα μόνος μου πολύ καιρό, βλέπεις; 121 00:07:33,400 --> 00:07:34,401 Πρόστιμο. 122 00:07:34,526 --> 00:07:36,403 Προσπαθείς να βρεις Η Nancy Perkins με το δικό σου τρόπο 123 00:07:36,611 --> 00:07:38,655 και θα προσπαθήσω να τη βρω τον δρόμο μου. 124 00:07:38,780 --> 00:07:41,950 Και ας ελπίσουμε ότι κάποιος από εμάς θα τη φτάσει ενώ είναι ακόμα μονοκόμματη. Κατάλαβες; 125 00:07:42,117 --> 00:07:43,451 Πρόστιμο! το πήρα! 126 00:07:43,535 --> 00:07:47,247 Καλός. Χαίρομαι που καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. Τώρα... 127 00:07:48,039 --> 00:07:50,125 πώς θα βγούμε από αυτό το μέρος; 128 00:07:53,253 --> 00:07:56,089 Απλώς μπορεί να μπορώ να το κανονίσουμε. 129 00:07:56,256 --> 00:07:58,717 Ναι, σωστά. Συνδέσεις σε ψηλά σημεία. 130 00:07:59,509 --> 00:08:01,803 Φιλαράκια με τον τοπικό Kahuna. 131 00:08:03,889 --> 00:08:05,265 Καλύτερα. 132 00:08:05,724 --> 00:08:07,100 Βλέπεις, Λούθηρος, 133 00:08:07,350 --> 00:08:10,312 υπάρχουν κάποια πλεονεκτήματα να δουλέψεις μαζί μου. 134 00:08:10,520 --> 00:08:12,981 Αν χρειαζόμουν τη βοήθεια, που δεν το κάνω, 135 00:08:13,189 --> 00:08:15,817 γιατί αυτή είναι η πόλη μου, ο κόσμος με ξέρει. 136 00:08:16,610 --> 00:08:19,613 Και είμαι αρκετά σφιχτή με το τοπικό αστυνομικό τμήμα, 137 00:08:19,738 --> 00:08:21,907 που σημαίνει το μόνο που έπρεπε να κάνω... 138 00:08:22,407 --> 00:08:24,367 τηλεφώνησε στον φίλο μου, Υπολοχαγός Τανάκα. 139 00:08:24,701 --> 00:08:26,411 Και θα μας έβγαζε από εδώ... 140 00:08:27,913 --> 00:08:29,247 έτσι ακριβώς. 141 00:08:29,706 --> 00:08:33,376 Συγγνώμη, Magnum, εσείς οι δύο δεν πάνε πουθενά. 142 00:08:33,585 --> 00:08:36,421 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Εσύ και εγώ είμαστε πηγαίνοντας στον αγώνα των Islander απόψε. 143 00:08:37,339 --> 00:08:39,633 Λοιπόν, θα πάρω τον εγγονό μου, τον Μπιφ. 144 00:08:39,758 --> 00:08:41,259 Αλλά είναι κουτιά καθίσματα. 145 00:08:41,343 --> 00:08:42,552 Βρίσκονται ακριβώς πίσω από το πιάτο του σπιτιού. 146 00:08:42,636 --> 00:08:44,262 εχετε καμια ιδεα τι μου κοστισαν 147 00:08:44,471 --> 00:08:46,097 Ωχ, πολλά. 148 00:08:46,556 --> 00:08:48,391 Τι ξέρεις για τον Γκάρι Αλεξάντερ; 149 00:08:48,725 --> 00:08:51,102 Μόνο που ζει με ένα Νάνσυ Πέρκινς, δραπέτης. 150 00:08:51,186 --> 00:08:52,520 Δουλεύω για τη μητέρα. 151 00:08:52,604 --> 00:08:53,813 Και εσείς, κύριε Γκίλλη; 152 00:08:53,897 --> 00:08:55,482 Δουλεύω για τον μπαμπά, εντάξει; 153 00:08:55,565 --> 00:08:57,108 Σίγουρα είναι εντάξει με μένα. 154 00:08:57,233 --> 00:09:00,445 Τι γνωρίζει κάποιος από τους δύο για το αείμνηστος κ. Αλέξανδρος και οι συνεργάτες του; 155 00:09:00,654 --> 00:09:01,905 Τίποτα. 156 00:09:01,988 --> 00:09:03,823 Μόνο που είχε να κάνει λίγη μαριχουάνα. 157 00:09:03,907 --> 00:09:06,242 Κοίτα, συγγνώμη, υπολοχαγός, αλλά Δεν μπορώ να σου πω κάτι άλλο. 158 00:09:06,326 --> 00:09:08,370 Συγνώμη; Συγνώμη; 159 00:09:08,471 --> 00:09:10,556 Τι ζητάς συγγνώμη; Είναι αστυνομικός. 160 00:09:10,789 --> 00:09:13,333 - Απλώς κάνει τη δουλειά του. - Είναι μπάτσος! 161 00:09:14,542 --> 00:09:17,462 Δεν ξέρω τι είδους ιδιωτικό μάτια που βγάζουν στις μέρες μας, 162 00:09:17,671 --> 00:09:19,339 αλλά όταν ξεκινάς ζητώντας συγγνώμη από τους αστυνομικούς, 163 00:09:19,422 --> 00:09:20,924 ίσως ήρθε η ώρα να το συσκευάσω. 164 00:09:21,007 --> 00:09:22,968 Κοίτα, Τανάκα, Πρέπει να φύγω από εδώ. 165 00:09:23,051 --> 00:09:25,387 Πρέπει να επιστρέψω στο ξενοδοχείο μου, κάνε ένα ντους και ξυρίσου, 166 00:09:25,553 --> 00:09:27,180 συν έχω μια υπόθεση να λύσω. 167 00:09:27,305 --> 00:09:28,556 Πήγαινε στον αγώνα σου. 168 00:09:29,057 --> 00:09:31,434 Καλύτερα να το πεις στον σύντροφό σου για να ηρεμήσω, Μάγκνουμ. 169 00:09:31,685 --> 00:09:33,520 Δεν είναι ο σύντροφός μου. Λούθηρος. 170 00:09:33,620 --> 00:09:35,087 Βάζω στοίχημα το επόμενο πράγμα θα μου πεις ότι είναι 171 00:09:35,173 --> 00:09:37,165 Δεν μπορώ να φύγω από το νησί γιατί είμαι υλικός μάρτυρας. 172 00:09:37,254 --> 00:09:38,674 - Μάγκνουμ. - Λούθηρος. 173 00:09:38,858 --> 00:09:39,793 κ. Γκίλις-- 174 00:09:39,943 --> 00:09:42,028 Ξέρεις πόσους χαλκούς έχει έβαλε αυτή τη γραμμή πάνω μου στον καιρό μου; 175 00:09:42,112 --> 00:09:43,947 Κοίτα, φίλε, ξέρω τους κανόνες. 176 00:09:44,030 --> 00:09:47,242 Τώρα δώστε μου το κλειδί για αυτό δεξαμενή δύο μπιτ και άφησέ με να φύγω από εδώ. 177 00:09:47,575 --> 00:09:49,202 Μόλις το πέταξα. 178 00:09:54,791 --> 00:09:58,128 Ο μεγάλος είχε σίγουρα μια ιδιοσυγκρασία, θα το πω για αυτόν. 179 00:09:58,211 --> 00:09:59,921 Τι τρόπος να περάσετε μια νύχτα, 180 00:10:00,046 --> 00:10:03,174 αλλά πρέπει να μάθει ότι δεν μπορείς αφήστε τους αστυνομικούς να σας σπρώξουν. 181 00:10:03,299 --> 00:10:07,262 Και τρελάθηκε ακόμη περισσότερο όταν πήρα το δικό μου γραμματέας για να με καταθέσει την εγγύηση μου. 182 00:10:07,387 --> 00:10:10,306 Αυτή η Μπλανς, είναι ένα τρελό παιδί. 183 00:10:10,390 --> 00:10:12,225 Είμαι μαζί μου από το '51. 184 00:10:12,308 --> 00:10:14,102 Είναι αστείο πώς περνάει ο χρόνος. 185 00:10:14,185 --> 00:10:16,104 Sun and Surf Motel. 186 00:10:16,438 --> 00:10:20,150 Τέλος πάντων, η εγγύηση έφτασε εδώ πριν Οι λεγόμενοι φίλοι του Magnum το έκαναν. 187 00:10:20,275 --> 00:10:22,986 Φυσικά, αυτό δεν έγινε είναι πιο χαρούμενος για τα πράγματα. 188 00:10:23,069 --> 00:10:25,947 Αλλά, γεια, έχω μια υπόθεση να λύσω. 189 00:10:27,407 --> 00:10:28,950 Τι σας κράτησε; 190 00:10:29,034 --> 00:10:30,201 Αγάπη. 191 00:10:30,285 --> 00:10:31,661 Τι εννοείς «αγάπη»; 192 00:10:31,786 --> 00:10:33,621 Έξι-αγάπη, έξι-αγάπη, έξι-αγάπη. 193 00:10:33,705 --> 00:10:34,873 Πρέπει να το τρίψεις; 194 00:10:34,998 --> 00:10:36,374 Όχι, μάλλον δεν το κάνω. 195 00:10:36,451 --> 00:10:39,753 Ε, αυτό είναι απλά υπέροχο, παιδιά. Κάθομαι στη φυλακή με κατηγορία για φόνο 196 00:10:39,878 --> 00:10:42,005 και εσείς είστε έξω να χτυπήσετε λίγη μπάλα μπρος-πίσω. 197 00:10:42,088 --> 00:10:44,799 Νόμιζα ότι προσπαθούσες μάθετε για τον Gary Alexander, 198 00:10:44,883 --> 00:10:46,885 αλλά είσαι μόλις έξω περνώντας καλά. Ευχαριστώ. 199 00:10:46,968 --> 00:10:48,511 - Ευχαριστώ πολύ. - Γεια σου, Θωμά, 200 00:10:48,595 --> 00:10:50,305 δεν ήμασταν έξω για να παίξουμε τένις με τον εαυτό μας. 201 00:10:50,388 --> 00:10:51,765 Ήμασταν έξω παίζοντας με Ice Pick. 202 00:10:51,848 --> 00:10:53,808 Ναι, και ο σωματοφύλακάς του, ο Hugo. 203 00:10:53,892 --> 00:10:56,186 - Ούγκο; - Ναι. Διπλά. 204 00:10:56,436 --> 00:10:58,938 Και ο μόνος τρόπος για να αποκτήσετε οποιοδήποτε πληροφορίες από αυτόν ήταν χάνοντας. 205 00:10:59,022 --> 00:11:00,648 Έξι-αγάπη. 206 00:11:00,732 --> 00:11:02,484 Πιστεύεις ότι είναι εύκολο να χάσεις σε μια γαρίδα 80 λιβρών; 207 00:11:02,567 --> 00:11:04,778 Και ο 400 κιλών σωματοφύλακάς του; 208 00:11:04,903 --> 00:11:06,696 Αντιλαμβάνεστε πόσα μπαλάκια του τένις που έσπασε; 209 00:11:06,821 --> 00:11:08,073 Για να μην αναφέρουμε τις ρακέτες. 210 00:11:08,156 --> 00:11:09,157 Ούγκω; 211 00:11:09,240 --> 00:11:10,909 Κοίτα, Θωμά, δεν έχουμε όλη μέρα. 212 00:11:10,992 --> 00:11:12,911 Θέλω να πω, το καμάρι μας και το δικό μας ο αυτοσεβασμός έχει καταρρεύσει. 213 00:11:12,994 --> 00:11:14,370 Θέλετε τις πληροφορίες ή όχι; 214 00:11:14,537 --> 00:11:15,663 Ναι. Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά. 215 00:11:15,789 --> 00:11:18,625 Έλα, έλα, T.C., λυπάμαι. Συγγνώμη, Ρικ. 216 00:11:18,708 --> 00:11:20,126 Τι ανακάλυψες; 217 00:11:20,251 --> 00:11:23,713 Λοιπόν, ανακαλύψαμε ότι ο Γκάρι ήταν στον Άρτι Κιάνου για πολλά χρήματα. 218 00:11:23,963 --> 00:11:27,050 Τώρα, τον έσκισε σε ένα ζευγάρι των προσφορών, αποβουτυρωμένα αμέσως από την κορυφή. 219 00:11:27,133 --> 00:11:30,887 Βρίσκεις τον Άρτι Κιάνου, θα βρεις ποιος σκότωσε τον Γκάρι Αλεξάντερ. 220 00:11:31,096 --> 00:11:32,639 Και ίσως η γκόμενα που λείπει. 221 00:11:32,847 --> 00:11:33,973 Λοιπόν, ευχαριστώ, παιδιά. 222 00:11:34,057 --> 00:11:35,308 Κοίτα, μπορείς να με ρίξεις στο κτήμα; 223 00:11:35,517 --> 00:11:37,560 Πρώτον, έχουμε μια στάση να κάνουμε. 224 00:11:38,144 --> 00:11:39,687 Ο Ice Pick θέλει να σε δει. 225 00:11:39,813 --> 00:11:40,855 Το ίδιο και ο Hugo. 226 00:11:41,064 --> 00:11:42,857 Συγγνώμη, φίλε. Μέρος της συμφωνίας. 227 00:11:50,156 --> 00:11:53,118 Μετά από πέντε τάι μπρέικ με τους Ice Pick και Hugo, 228 00:11:53,201 --> 00:11:55,453 Επιτέλους πήγα για να δείτε τον Artie Keanu. 229 00:11:55,578 --> 00:11:59,749 Τώρα, όταν γράφω το βιβλίο μου για το πώς να είσαι ιδιωτικός ερευνητής παγκόσμιας κλάσης, 230 00:11:59,865 --> 00:12:04,337 Θα συμπεριλάβω ένα κεφάλαιο σχετικά να έρθετε σε επαφή με τοπικά αφεντικά του εγκλήματος. 231 00:12:05,130 --> 00:12:06,756 Πρώτη παράγραφος, 232 00:12:06,881 --> 00:12:08,550 δεν είναι εύκολο. 233 00:12:08,675 --> 00:12:11,761 Αυτό συμβαίνει επειδή σε παιδιά αρέσει ο Artie Keanu τείνουν να τρέχουν τα πάντα 234 00:12:11,886 --> 00:12:14,514 μέσω υφισταμένων, παιδιά σαν τον Gary. 235 00:12:14,597 --> 00:12:16,683 Ο Γκάρι δεν ήταν πια μαζί του. 236 00:12:16,766 --> 00:12:18,601 Αντίθετα, Πήρα έναν τύπο στο τηλέφωνο 237 00:12:18,685 --> 00:12:21,354 με χαλίκι για φωνή λέγοντάς μου να χαθώ. 238 00:12:21,479 --> 00:12:23,314 Καθόλου ευγενικό. 239 00:12:26,317 --> 00:12:27,777 Δεύτερη παράγραφος, 240 00:12:27,861 --> 00:12:31,322 αν οι τηλεφωνικές κλήσεις δεν λειτουργούν, δοκιμάστε μια προσωπική επίσκεψη. 241 00:12:31,406 --> 00:12:33,158 Σίγουρα, ήταν επικίνδυνο, 242 00:12:33,283 --> 00:12:35,326 αλλά κατάλαβα μόλις έφτασα στον ίδιο τον Άρτι, 243 00:12:35,410 --> 00:12:37,745 θα καταλάβαινε και θα με βοηθούσε βρες τη μικρή Νάνσυ. 244 00:12:37,954 --> 00:12:41,332 Θα έκανα έκκληση στην λογική του της συμπόνιας και της ανθρωπιάς 245 00:12:41,416 --> 00:12:43,918 και θα έβαζα επίσης α. 45 στο κεφάλι του. 246 00:12:49,757 --> 00:12:51,426 Παράγραφος τρία, 247 00:12:51,509 --> 00:12:53,178 τι πρέπει να προσέχετε 248 00:12:53,261 --> 00:12:55,513 αγνοούν τα παιδιά με τις σοβαρές φωνές 249 00:12:55,597 --> 00:12:57,640 επειδή είναι ο τύπος των γιό-γιο 250 00:12:57,724 --> 00:13:00,310 που τείνουν να πυροβολούν πρώτοι και κάντε ερωτήσεις αργότερα. 251 00:13:37,222 --> 00:13:38,640 Πρωτάρηδες. 252 00:13:49,500 --> 00:13:51,569 Πήρα τον μεγάλο τύπο σε ένα δωμάτιο έκτακτης ανάγκης 253 00:13:51,694 --> 00:13:53,988 και πήρα αυτό το χοντρό κρανίο του μπαλωμένου. 254 00:13:54,113 --> 00:13:55,657 Το εξωτερικό. 255 00:13:55,782 --> 00:13:57,575 Το εσωτερικό ήταν άλλο θέμα. 256 00:13:57,784 --> 00:14:00,620 Τι συμβαίνει με εσάς; Θα μπορούσες να μας είχες σκοτώσει και τους δύο. 257 00:14:00,745 --> 00:14:02,997 - Σταμάτα τις φωνές. - Δεν φωνάζω. 258 00:14:04,415 --> 00:14:06,084 Πού είναι η θέση σας; 259 00:14:06,209 --> 00:14:07,543 Ευθεία μπροστά. 260 00:14:07,835 --> 00:14:10,213 Άκου, μπαμπ, καλύτερα να κολλήσεις στις σανίδες του σερφ και τα μαυρίσματα σας 261 00:14:10,296 --> 00:14:11,506 και μείνε μακριά μου! 262 00:14:11,756 --> 00:14:14,259 - Λούθερ, κεφάλι μου... - Είναι γεμάτο αέρα! 263 00:14:14,342 --> 00:14:15,426 Αέρας! 264 00:14:15,551 --> 00:14:17,887 Καταλαβαίνετε τι χαζό λάθος που έκανες εκεί; 265 00:14:17,971 --> 00:14:19,430 Τρέχοντας στα τυφλά σε εκείνο το μέρος. 266 00:14:19,639 --> 00:14:21,474 Δεν σε πιστεύω! 267 00:14:21,933 --> 00:14:24,269 Εδώ ακριβώς. Δείτε το. 268 00:14:24,352 --> 00:14:25,895 Κεφάλαιο έκτο, 269 00:14:26,145 --> 00:14:27,605 Working The Waterfront. 270 00:14:27,689 --> 00:14:28,815 Τι είναι αυτό; 271 00:14:28,898 --> 00:14:31,276 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; Είναι το βιβλίο μου! 272 00:14:31,359 --> 00:14:33,236 Σταμάτα να φωνάζεις. Παρακαλώ. 273 00:14:36,155 --> 00:14:39,659 Έτσι θέλεις να είσαι Α Ιδιωτικό Μάτι; από τον Λούθερ Χ. Γκίλις. 274 00:14:45,790 --> 00:14:47,208 Τι είναι τόσο αστείο; 275 00:14:47,875 --> 00:14:49,210 Τίποτα. 276 00:14:49,627 --> 00:14:53,047 Τίποτα. Δεν θα καταλάβαινες. 277 00:14:57,218 --> 00:14:58,594 Εδώ είμαστε. 278 00:15:36,940 --> 00:15:39,761 Ίσως κάνω λάθος. Ίσως ήταν εμένα που χτυπήθηκα στο κεφάλι. 279 00:15:40,720 --> 00:15:43,014 Όχι, το βλέπω και εγώ. 280 00:15:44,682 --> 00:15:47,060 Λέω, Μάγκνουμ, μοιάζεις με ματωμένη κόλαση. 281 00:15:47,143 --> 00:15:48,728 Ξαναχτύπησε, φαντάζομαι. 282 00:15:48,853 --> 00:15:50,438 Όχι, δεν με χτύπησαν. 283 00:15:50,521 --> 00:15:51,481 Τον πυροβόλησαν. 284 00:15:51,616 --> 00:15:53,983 Ω, κύριε Μάγκνουμ, είσαι καλά; 285 00:15:54,525 --> 00:15:56,569 Είμαι καλά, Αγκάθα, είμαι καλά. 286 00:15:56,652 --> 00:15:58,321 Η σφαίρα μόνο τσάκισε το μέτωπό μου. 287 00:15:58,404 --> 00:16:00,365 - Είναι απλώς μια πληγή από σάρκα. - Είναι απλώς μια πληγή από σάρκα. 288 00:16:01,949 --> 00:16:05,787 Λοιπόν, ίσως αν εγγραφείτε στην τάξη κουνγκ φου του Τζόναθαν, 289 00:16:05,912 --> 00:16:08,122 μπορεί να είσαι καλύτερος ικανός να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 290 00:16:08,664 --> 00:16:10,249 Σωστά κορίτσια; 291 00:16:11,250 --> 00:16:13,002 Ενάντια στις σφαίρες; 292 00:16:13,920 --> 00:16:15,546 Ποιος σε πυροβόλησε, Μάγκνουμ; 293 00:16:15,755 --> 00:16:18,716 Ένας άλλος σύζυγος φιλάνθρωπος άλλη μια τρελή υπόθεση διαζυγίου; 294 00:16:18,841 --> 00:16:20,718 - Ή ήταν... - Γεια, περίμενε λίγο, μπαμπ. 295 00:16:20,802 --> 00:16:22,804 Τι είναι τόσο μουτράκι για υπόθεση διαζυγίου; 296 00:16:23,638 --> 00:16:24,972 Ζητώ συγγνώμη; 297 00:16:25,098 --> 00:16:28,518 Με άκουσες. Είπα τι είναι τρελό για μια υπόθεση διαζυγίου; 298 00:16:28,601 --> 00:16:30,103 Ο τύπος πρέπει να βγάλει λεφτά. 299 00:16:30,228 --> 00:16:31,437 Τιτιβίζοντας στις κλειδαρότρυπες 300 00:16:31,562 --> 00:16:33,856 και κρέμεται ανάποδα στη φωτιά δραπετεύει τρυπώντας μέσα από τα παράθυρα 301 00:16:34,023 --> 00:16:36,526 δύσκολα πληροί τις προϋποθέσεις αξιοπρεπή εργασία για μένα. 302 00:16:39,195 --> 00:16:42,031 Φοβάμαι, κύριε, δεν έχουμε συστηθεί. 303 00:16:42,782 --> 00:16:44,617 Jonathan Higgins, Robin's Nest. 304 00:16:44,742 --> 00:16:46,702 Luther Gillis, P.I., Σεντ Λούις. 305 00:16:47,203 --> 00:16:49,580 ΠΙ.; Κι εσύ; 306 00:16:49,789 --> 00:16:51,582 Το κατάλαβες, Μπρους Λι. 307 00:16:54,877 --> 00:16:56,379 Ο Λούθηρος κι εγώ, 308 00:16:56,462 --> 00:16:59,340 είμαστε στην ίδια περίπτωση, αλλά δεν είμαστε πραγματικά. 309 00:16:59,549 --> 00:17:00,842 Πώς τρέλα. Μια ομάδα. 310 00:17:01,050 --> 00:17:02,593 Όχι. Δεν είμαστε ομάδα. 311 00:17:02,677 --> 00:17:03,803 Φυσικά. 312 00:17:03,886 --> 00:17:06,222 Από την πλευρά, Ο Ρικ σε έψαχνε. 313 00:17:06,431 --> 00:17:08,975 Λέει ότι είχε ένα διάλειμμα στην υπόθεση. 314 00:17:09,058 --> 00:17:10,351 Μεγάλος. 315 00:17:12,311 --> 00:17:14,063 Ω, Μάγκνουμ, 316 00:17:17,442 --> 00:17:20,987 Θα σου ζητούσα να σταθείς λίγο οι κυρίες επιδεικνύουν το άλμα τους. 317 00:17:21,946 --> 00:17:24,615 Αλλά στο βαθμό που είσαι αδιάθετος, 318 00:17:25,074 --> 00:17:26,951 μπορώ να υπερισχύσω Κύριε Γκίλλη; 319 00:17:27,702 --> 00:17:29,412 Τι συμβαίνει με εσένα να στέκεσαι μέσα; 320 00:17:29,745 --> 00:17:33,374 Πρέπει να παρατηρήσω τη φόρμα των κυριών πριν προχωρήσουμε στο επόμενο μάθημα. 321 00:17:33,583 --> 00:17:37,545 Απλώς, μείνε εκεί που βρίσκεται είστε, κύριε Γκίλλη. 322 00:17:39,839 --> 00:17:40,965 Γκλάντις. 323 00:17:45,386 --> 00:17:48,639 Ω, Θεέ μου! 324 00:17:59,400 --> 00:18:02,695 Ματιά. Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει; 325 00:18:03,196 --> 00:18:05,615 Νόμιζα ότι το παλιό ευρύ ήταν προσπαθώντας να κλωτσήσω την οδοντοστοιχία μου. 326 00:18:05,698 --> 00:18:07,200 Φύγε από τη ζωή μου, Λούθερ. 327 00:18:07,283 --> 00:18:08,534 Είμαι έξω. 328 00:18:08,659 --> 00:18:12,163 Θέλω απλώς να μάθω τι είσαι φίλος έχει να πει για τη Νάνσυ Πέρκινς. 329 00:18:12,413 --> 00:18:13,956 Γεια σου, Magnum. 330 00:18:14,040 --> 00:18:17,460 Βλέπω ότι τελικά υπέκυψες στις πραγματικότητες της σύγχρονης ζωής. 331 00:18:17,585 --> 00:18:19,754 Ίσως τώρα οι πελάτες σας θα μπορέσει να επικοινωνήσει μαζί σας 332 00:18:19,837 --> 00:18:22,006 χωρίς κλήση Η ιδιωτική γραμμή του κυρίου Masters. 333 00:18:22,381 --> 00:18:25,885 Από την άλλη πλευρά, το ίδιο θα κάνει και το αναπόφευκτη παρέλαση εισπρακτέων λογαριασμών. 334 00:18:26,093 --> 00:18:28,971 Ανατριχιάζω να σκεφτώ τι θα κάνεις ξοδεύετε σε κασέτα ήχου. 335 00:18:29,472 --> 00:18:31,724 Σε κάθε περίπτωση, αυτό που λέω περίπου είναι τα παλικάρια. 336 00:18:32,141 --> 00:18:33,976 Έχω υποσχεθεί για να τους πάει στο 337 00:18:34,060 --> 00:18:36,395 Αγγλο-Χαβάης κυνικός Συνέλευση, αυτή την Κυριακή και-- 338 00:18:40,858 --> 00:18:43,945 Γεια σου Θωμά. Αυτή είναι η Sheryl. 339 00:18:44,046 --> 00:18:45,365 Με θυμάσαι; 340 00:18:46,531 --> 00:18:48,866 Ασφάλιση Thielburg. 341 00:18:49,075 --> 00:18:50,952 Τέλος πάντων, αν είστε χωρίς δουλειά, 342 00:18:51,035 --> 00:18:53,871 έχουμε αυτήν την αξίωση ασφάλισης χρειαζόμαστε μια αναφορά για-- 343 00:18:54,455 --> 00:18:56,874 Ασφαλιστικό σκύλο, Κύριε Big Time; 344 00:18:57,333 --> 00:18:58,834 Δευτερεύουσα εργασία. 345 00:18:59,252 --> 00:19:01,128 Γεια, Θωμά, πού ήσουν; 346 00:19:01,212 --> 00:19:03,172 Έχω καινούργια κοκαλιάρικο στον Artie Keanu. 347 00:19:03,256 --> 00:19:05,258 Γεια, που πήγες έχετε αυτό το μηχάνημα; 348 00:19:05,341 --> 00:19:07,468 Δεν το έβγαλες αυτό του γραφείου μου, εσείς; 349 00:19:07,593 --> 00:19:09,011 Όχι, είναι ακόμα εδώ. 350 00:19:09,095 --> 00:19:11,847 Τέλος πάντων, τον Keanu τον έμαθα προσωπικά κάνει εβδομαδιαία κοκορομαχία 351 00:19:11,973 --> 00:19:14,976 πάνω στον Old Awamoku Road στην άλλη πλευρά του Πάλι. 352 00:19:15,101 --> 00:19:16,477 Χο-χο, πολλά λεφτά επίσης. 353 00:19:16,561 --> 00:19:18,896 Πολλή δράση. Μόνο ένα πράγμα, όμως, φίλε, 354 00:19:19,021 --> 00:19:21,857 πήγαινε εκεί πάνω, καλύτερα να κάνεις βεβαιωθείτε ότι η ασφάλισή σας έχει εξοφληθεί 355 00:19:21,983 --> 00:19:24,026 και την καρτέλα της γραμμής σας. 356 00:19:24,652 --> 00:19:25,861 Τα λέμε, Μπαμπ. 357 00:19:26,070 --> 00:19:28,281 Γεια, μόνο ένα δευτερόλεπτο, Λούθερ. Πού νομίζεις ότι πας; 358 00:19:28,489 --> 00:19:30,825 Ακούσατε τον τύπο, Owomaku Road. 359 00:19:30,950 --> 00:19:32,868 Δεν ξέρεις πού Το "Awamoku Road" είναι. 360 00:19:33,077 --> 00:19:34,412 Δεν ξέρεις καν πώς να το πω. 361 00:19:34,495 --> 00:19:36,956 θα το βρω. Δεν έχουν έφτιαξα ένα μέρος που δεν μπορώ να βρω. 362 00:19:37,171 --> 00:19:38,983 Μεγάλος. Το βρίσκεις, είσαι πρόκειται να σκοτωθείς. 363 00:19:39,140 --> 00:19:41,877 Ποιος μιλάει; Δεν είμαι αυτός που αναπηδά σφαίρες από το κεφάλι του. 364 00:19:42,003 --> 00:19:43,629 Άλλωστε αυτή είναι η περίπτωσή μου. 365 00:19:43,838 --> 00:19:45,590 Είναι η περίπτωσή μου και ανεβαίνω εκεί πάνω. 366 00:19:45,715 --> 00:19:46,841 Το ίδιο και εγώ! 367 00:19:46,924 --> 00:19:49,176 Έπαθες διάσειση. Δεν μπορείς καν να δεις! 368 00:19:49,302 --> 00:19:51,095 -Μένεις εδώ. - Όχι! 369 00:19:51,178 --> 00:19:52,722 Ξέρω τι σκέφτεσαι, Magnum. 370 00:19:52,805 --> 00:19:54,765 Το σκέφτεσαι Είμαι γέρος, ξεβρασμένος, 371 00:19:54,849 --> 00:19:56,434 - μέσω, κάποιο είδος λειψάνου - Λούθηρος. 372 00:19:56,517 --> 00:19:58,894 Δεινόσαυρος ή κάτι τέτοιο. Λοιπόν, θα σου πω κάτι, φίλε, 373 00:19:58,978 --> 00:20:01,814 έφερνα πίσω φυγάδες και όρθιοι μπροστά σε μεγάλα παιδιά 374 00:20:01,897 --> 00:20:04,025 - πριν γεννηθείς. - Πριν γεννηθώ! 375 00:20:08,654 --> 00:20:10,072 Ο Λούθηρος... 376 00:20:10,865 --> 00:20:12,241 όλα αυτά που λέω 377 00:20:12,658 --> 00:20:14,619 είναι ότι δεν γίνεται πιο εύκολο. 378 00:20:14,702 --> 00:20:18,414 Και ο Άρτι Κιάνου είναι σκληρός τύπος να ανεβαίνεις μόνος σου κόντρα. 379 00:20:18,664 --> 00:20:20,583 Κοίτα, μπορείς να μου πάρεις ένα ζευγάρι της ασπιρίνης, θα; 380 00:20:20,708 --> 00:20:22,084 Το κεφάλι μου, σε παρακαλώ. 381 00:20:22,168 --> 00:20:24,003 Φυσικά, μεγάλος τύπος. Πού είναι; 382 00:20:24,211 --> 00:20:26,213 Στο ντουλάπι, πάνω από τον νεροχύτη. 383 00:20:28,049 --> 00:20:29,842 Απλώς μείνε εκεί. 384 00:20:30,843 --> 00:20:33,137 Θα το χειριστώ αυτό Ο τύπος του Artie Canoe. 385 00:20:33,679 --> 00:20:35,264 Είναι ο "Keanu". 386 00:20:35,348 --> 00:20:37,350 Και επιπλέον, υποθέτοντας... 387 00:20:38,601 --> 00:20:40,895 υποθέτοντας ότι θα βρεις τον αγώνα, 388 00:20:40,970 --> 00:20:42,370 Δηλαδή, πώς είσαι θα το παίξω; 389 00:20:42,474 --> 00:20:43,475 Ευχαριστώ. 390 00:20:43,606 --> 00:20:44,857 εννοώ... 391 00:20:48,110 --> 00:20:50,529 Ο Άρτι θα έχει περισσότερους μυς γύρω του 392 00:20:50,655 --> 00:20:52,406 παρά η επιθετική γραμμή των Raiders. 393 00:20:52,698 --> 00:20:55,117 Ας πούμε ότι έχω ακόμα μερικά κόλπα στο μανίκι μου. 394 00:20:55,242 --> 00:20:56,535 Σαν τι; 395 00:20:58,829 --> 00:21:00,331 Όπως η ένυδρη χλωράλη. 396 00:21:01,082 --> 00:21:02,625 Κεφάλαιο ένατο. 397 00:21:02,833 --> 00:21:05,336 Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα το κάνεις χρειάζομαι έναν Μίκυ, Μάγκνουμ. 398 00:21:08,255 --> 00:21:10,383 Βλέπεις, απλά δεν καταλαβαίνεις. 399 00:21:10,758 --> 00:21:13,302 Ο Λούθερ Γκίλις εργάζεται μόνος του. 400 00:21:36,075 --> 00:21:37,326 Συγγνώμη, εντάξει; 401 00:21:46,919 --> 00:21:49,422 Ένιωσα άσχημα σχετικά με το ντόπινγκ του μεγάλου. 402 00:21:49,505 --> 00:21:53,217 Σε τελική ανάλυση, εννοούσε καλά, αλλά μια λαβή σαν αυτό θα μπει εμπόδιο. 403 00:21:53,342 --> 00:21:56,053 Σε κάθε περίπτωση, μου αγόρασε μερικά ώρα να φτάσετε στο ξενοδοχείο 404 00:21:56,137 --> 00:21:58,556 και μπείτε σε κάποιο τοπικό κρυφός τύπος duds. 405 00:21:58,681 --> 00:22:00,683 Πολύς χρόνος, γιατί ήξερα το Magnum 406 00:22:00,766 --> 00:22:03,352 θα έβλεπα περισσότερα αστέρια τις επόμενες ώρες 407 00:22:03,436 --> 00:22:06,939 από ό,τι ήταν μέσα Schwab's Drugstore περίπου το 1953. 408 00:22:12,862 --> 00:22:15,281 Ποτέ δεν μπόρεσα καταλάβετε πώς γίνεται άνθρωποι 409 00:22:15,406 --> 00:22:18,284 σαν να βλέπω μικρά πουλάκια με ξυράφια στα δάχτυλα των ποδιών τους, 410 00:22:18,367 --> 00:22:20,202 κόβοντας ο ένας τον άλλον σε κορδέλες. 411 00:22:20,286 --> 00:22:23,622 Εννοώ, αυτά τα φτωχά slobs θα έπρεπε να είναι καθισμένος πάνω σε ένα κοτέτσι 412 00:22:23,748 --> 00:22:26,542 λαλεί το διάλειμμα της ημέρας, απολαμβάνοντας τη ζωή. 413 00:22:27,793 --> 00:22:32,173 Φυσικά, ποτέ δεν μπόρεσα να καταλάβω τους πολέμους είτε πυγμαχία είτε το ντέρμπι κυλίνδρων. 414 00:22:32,298 --> 00:22:34,884 Απλώς συνεχίζω και κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 415 00:22:35,217 --> 00:22:37,720 Σε αυτό συμπεριλαμβάνεται η τοποθέτηση του η γραμμή κάθε τόσο. 416 00:22:37,803 --> 00:22:39,597 Ειδικά όταν αξίζει τον κόπο. 417 00:22:39,722 --> 00:22:43,142 Και αυτό ήλπιζα ήταν η μικρή Nancy Perkins. 418 00:22:45,394 --> 00:22:48,481 Γεια σου, μεγάλο αγόρι. Ψάχνω να βάλω ένα στον αγώνα απόψε. Πού είναι ο Άρτι; 419 00:22:48,606 --> 00:22:50,608 Απλώς βάλτο πάνω μου, αδερφέ. Θα δω ότι θα το πάρει. 420 00:22:50,816 --> 00:22:52,151 Δεν είναι αρκετά καλό. 421 00:22:52,276 --> 00:22:54,445 Το δίνω μόνο στον Άρτι. Τίποτα προσωπικό, 422 00:22:54,528 --> 00:22:56,030 μόνο που δεν σε ξέρω. 423 00:22:56,238 --> 00:22:58,574 Με λένε Little Tony. Τώρα με ξέρεις. 424 00:22:58,634 --> 00:23:00,178 Με λένε Λούθερ Γκίλις. 425 00:23:00,367 --> 00:23:02,703 Τώρα θέλεις να πεις στον Άρτι ότι είναι δεν είναι πλέον ευπρόσδεκτο στο Βέγκας, 426 00:23:02,787 --> 00:23:03,829 ή εγώ; 427 00:23:05,164 --> 00:23:07,082 Αυτός είναι ο Λούθερ Γκίλις μιλάς. 428 00:23:07,208 --> 00:23:09,794 Καταλαβαίνεις; Luther H. Gillis από το Βέγκας. 429 00:23:09,877 --> 00:23:11,796 Τώρα πες μου όπου είναι ο φίλος μου ο Άρτι 430 00:23:11,879 --> 00:23:14,089 ή να σου ξεσκίσω την καρδιά μέσα από τους πνεύμονές σου; 431 00:23:14,840 --> 00:23:16,342 Στο γραφείο. 432 00:23:17,343 --> 00:23:18,594 Ευχαριστώ. 433 00:23:18,886 --> 00:23:20,471 Είσαι μια γλυκιά μου. 434 00:23:22,807 --> 00:23:24,308 Ο μικρός Τόνι δεν το ήξερε, 435 00:23:24,433 --> 00:23:27,353 αλλά το σκεφτόμουν σοβαρά μπαίνω σε μια νέα γραμμή εργασίας 436 00:23:27,436 --> 00:23:29,480 όπως η αστρονομία ή κάτι τέτοιο. 437 00:23:29,605 --> 00:23:32,149 Εννοώ, τίποτα από όλα αυτά γίνεται πιο εύκολο. 438 00:23:32,274 --> 00:23:34,443 Λοιπόν, όσο είχα ακόμα το νεύρο Σκέφτηκα να προσπαθήσω 439 00:23:34,527 --> 00:23:36,821 η άμεση προσέγγιση με το Artie Canoe. 440 00:23:39,031 --> 00:23:41,826 Πού είναι αυτή; Νάνσυ Πέρκινς; 16, φράουλα ξανθιά. 441 00:23:41,909 --> 00:23:43,410 Έζησες με αυτό το ωμό που παγώνεις. 442 00:23:43,494 --> 00:23:45,746 - Δεν τον έκανα πάγο. - Δεν του δίνω δεκάρα. 443 00:23:45,830 --> 00:23:47,915 - Πού είναι το κορίτσι, Άρτι; - Δεν ξέρω. 444 00:23:47,998 --> 00:23:50,709 -Τώρα είσαι καλύτερα... - Καλύτερα τι, ε; καλύτερα τι; 445 00:23:50,793 --> 00:23:52,628 Σε τρία δευτερόλεπτα, Θα πατήσω αυτή τη σκανδάλη 446 00:23:52,711 --> 00:23:54,672 και τα κότσια σου θα φύγουν πιτσιλίζει σε αυτό το δωμάτιο. 447 00:23:54,880 --> 00:23:56,340 Τώρα, μίλα μου, Άρτι! 448 00:23:56,423 --> 00:23:58,342 Τρία! Δυο! 449 00:23:58,425 --> 00:24:00,052 - Αδελφή Ρόουζ. - Τι; 450 00:24:00,135 --> 00:24:02,012 Δοκιμάστε το Sister Rose, Hotel Street. 451 00:24:02,346 --> 00:24:04,682 Κοίτα, δεν ξέρω πού μικρό κορίτσι είναι είτε, φίλε. 452 00:24:04,807 --> 00:24:06,684 Και είναι τυχερή για αυτό. 453 00:24:06,767 --> 00:24:08,811 Αλλά αν κάποιος ξέρει, θα ήταν η αδελφή Ρόουζ. 454 00:24:09,270 --> 00:24:10,771 Ευχαριστώ. 455 00:24:10,980 --> 00:24:12,565 Εκτός από παράνομο, 456 00:24:12,690 --> 00:24:15,860 δεν σου το είπε ποτέ κανείς ότι η κοκορομαχία δεν είναι ωραία; 457 00:24:16,068 --> 00:24:17,695 Να είσαι ευγενικός με τα ζώα, Άρτι. 458 00:24:18,195 --> 00:24:20,239 Υποτίθεται ότι είναι πιο χαζό από εμάς. 459 00:24:20,447 --> 00:24:23,450 Η σκέψη μου για την ημέρα. Τα λέμε. 460 00:24:23,534 --> 00:24:26,662 Σκέφτηκα ότι ήταν πολύ ώρα να βάλετε ένα στοίχημα. 461 00:24:26,787 --> 00:24:28,455 Πίσω μέσα, κύριε Βέγκας. 462 00:24:28,581 --> 00:24:30,082 Γεια σας παιδιά. 463 00:24:35,671 --> 00:24:39,091 Τώρα, ας το συζητήσουμε αυτό κατάσταση για ένα λεπτό. Βλέπεις... 464 00:24:39,341 --> 00:24:43,137 Άρτι, αν αποφασίσετε να το κάνετε οτιδήποτε αστείο, ιδού τι συμβαίνει. 465 00:24:43,262 --> 00:24:44,513 Ο Λούθηρος σε πυροβολεί, 466 00:24:44,680 --> 00:24:47,641 ο μεγάλος πυροβολεί τον Λούθηρο, και πυροβολώ τον μεγάλο. 467 00:24:47,808 --> 00:24:51,312 Που σημαίνει, εσείς οι δύο τύποι αέρα νεκρός και το μόνο που χάνω είναι ο Λούθηρος. 468 00:24:51,562 --> 00:24:54,481 Το οποίο σε αυτό το σημείο, αρχίζει να ακούγεται όλο και πιο αποδεκτό. 469 00:24:55,399 --> 00:24:57,860 Τώρα, υπάρχει μια εναλλακτική. 470 00:24:58,527 --> 00:25:03,240 Μπορείτε να μας αφήσετε και τους δύο να φύγουμε και εμείς υπόσχομαι να μην σε ενοχλώ άλλο. 471 00:25:09,830 --> 00:25:11,749 Υποθέτω ότι είμαστε ακόμη και τώρα. 472 00:25:14,376 --> 00:25:15,711 Τώρα είμαστε ίσοι. 473 00:25:16,337 --> 00:25:17,963 Μαθαίνεις, μεγάλε. 474 00:25:20,507 --> 00:25:22,217 Έλα, θα σου αγοράσω μια μπύρα. 475 00:25:22,801 --> 00:25:25,054 Μας έβγαλες από μια δύσκολη κατάσταση. 476 00:25:25,471 --> 00:25:27,389 Τώρα είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι. 477 00:25:38,108 --> 00:25:39,902 Αυτή είναι η αστυνομία. Μην κουνηθεί κανείς. 478 00:25:40,027 --> 00:25:42,112 Έχουμε αυτό ολόκληρο το μέρος περιβάλλεται. 479 00:25:53,666 --> 00:25:55,960 Φύλακα! Φρουρά! Πάρε με από εδώ! 480 00:25:56,168 --> 00:25:57,544 Θέλω ξεχωριστό κελί. 481 00:25:57,628 --> 00:25:59,129 Θέλω μια ξεχωριστή φυλακή! 482 00:25:59,213 --> 00:26:00,631 τελείωσα μαζί σου! Διά μέσου! 483 00:26:00,714 --> 00:26:01,715 Επίσης! 484 00:26:01,799 --> 00:26:03,425 Θα πρέπει να ασκώ αυτό που κηρύττω. 485 00:26:03,509 --> 00:26:05,552 Ποτέ μην συνεργάζεστε με έναν συνεργάτη ποιος είναι λιγότερο ικανός από σένα. 486 00:26:05,761 --> 00:26:06,679 Κεφάλαιο πέμπτο. 487 00:26:06,887 --> 00:26:08,514 Δεν δουλεύω μαζί σου, Λούθηρος! 488 00:26:08,681 --> 00:26:10,557 Το ξέρω! Αυτό γιατί δεν ακούς. 489 00:26:10,766 --> 00:26:12,977 Όχι! Όχι, είναι... 490 00:26:13,185 --> 00:26:15,437 είσαι εσύ που δεν θα ακούσεις! Σου είπα να μην πας εκεί. 491 00:26:15,604 --> 00:26:17,648 Ναι; Ποιος πήρε το όνομα Αδελφή Ρόουζ; 492 00:26:17,731 --> 00:26:19,358 Αδελφή Ρόουζ. Ναι, ποια είναι αυτή; 493 00:26:19,566 --> 00:26:21,151 Κανείς. Δεν θα σημαίνει οτιδήποτε για σένα. 494 00:26:24,947 --> 00:26:27,408 Απόκρυψη πληροφοριών! Αυτό δεν είναι δίκαιο! 495 00:26:27,574 --> 00:26:29,451 Ναι; υποθέτω μου γλιστρήσει ένα mickey ήταν; 496 00:26:29,535 --> 00:26:31,161 Γεια, φαινόταν σαν καλή ιδέα εκείνη την εποχή. 497 00:26:42,423 --> 00:26:44,967 Εσείς οι δύο είστε απειλές. Περπατώντας απειλές. 498 00:26:45,217 --> 00:26:48,679 Πρώτον, δολοφονία. Μετά χάος. Τώρα μια απόπειρα αυτοκτονίας. 499 00:26:48,929 --> 00:26:50,806 Το πρόβλημα είναι δική μου δουλειά. 500 00:26:50,931 --> 00:26:52,349 Λούθηρος. 501 00:26:52,433 --> 00:26:54,685 Βάζοντας ανθρώπους πίσω από τα κάγκελα είναι δικό μου. 502 00:26:54,768 --> 00:26:57,104 Δεν έχεις τίποτα μαζί μας. Πρέπει να μας αφήσεις να κάνουμε εγγύηση. 503 00:26:57,229 --> 00:26:59,189 Έλα, Λούθηρος, παρακαλώ, όχι ξανά. 504 00:26:59,273 --> 00:27:01,692 Μην ανησυχείς. Θα σε αφήσω να φύγεις. 505 00:27:02,067 --> 00:27:03,861 Πρώτον, τρεις ερωτήσεις, 506 00:27:04,111 --> 00:27:07,322 έχεις κάτι νέο να μου πεις για τη δολοφονία του Γκάρι Αλεξάντερ; 507 00:27:07,906 --> 00:27:10,159 Μπλέκεται σε αυτό ο Άρτι Κιάνου; 508 00:27:10,409 --> 00:27:12,077 Και που το κάνει αυτό δραπέτη παιδί ταιριάζει; 509 00:27:12,411 --> 00:27:14,705 Όχι. Ίσως. Και δεν ξέρουμε. 510 00:27:15,247 --> 00:27:18,375 Οι δυο σας έχετε 24 ώρες για να καταλήξουμε στις απαντήσεις 511 00:27:18,625 --> 00:27:21,003 ή θα σε τρέξω τόσο στο ραπ δολοφονίας. 512 00:27:21,128 --> 00:27:22,588 Είναι γελοίο, ανθυπολοχαγός. 513 00:27:22,671 --> 00:27:24,089 - Δεν θα κολλήσει! - Δεν θα κολλήσει! 514 00:27:24,165 --> 00:27:27,384 Ισως. Το D.A. είναι ενεργοποιημένο τον πισινό μου να κάνω σύλληψη 515 00:27:27,509 --> 00:27:30,679 και αφού οι δυο σας ήσασταν στο διαμέρισμα όταν βρέθηκε το πτώμα, 516 00:27:30,929 --> 00:27:33,807 Νομίζω ότι έχω ένα ζευγάρι πιθανών υποψηφίων για αυτόν. 517 00:27:34,016 --> 00:27:35,684 Έλα, υπολοχαγός, δεν θα κολλήσει. 518 00:27:35,768 --> 00:27:37,436 Πώς το ξέρω αυτό; 519 00:27:37,561 --> 00:27:40,773 Είναι περίεργο πώς οι τροχοί της δικαιοσύνης μερικές φορές γυρίζουν. 520 00:27:40,898 --> 00:27:43,484 Αλλά υποθέτω αν γίνει λάθος, 521 00:27:43,567 --> 00:27:45,611 Μπορώ πάντα να ξανακάνω τα χαρτιά. 522 00:27:46,820 --> 00:27:48,280 Τα λέμε παιδιά. 523 00:27:49,198 --> 00:27:50,616 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 524 00:27:50,949 --> 00:27:52,743 Γιατί 24 ώρες; αυτο... 525 00:27:52,826 --> 00:27:54,536 Τότε είναι που χάνουμε το δωμάτιο. 526 00:27:54,745 --> 00:27:57,164 Το ψάξαμε, το σφράγισε και δεν βρήκε τίποτα. 527 00:27:57,247 --> 00:27:59,291 Πρέπει λοιπόν να το γυρίσουμε πίσω στο ξενοδοχείο. 528 00:27:59,708 --> 00:28:02,127 Aloha, κύριοι. 529 00:28:02,252 --> 00:28:04,922 Ναι, aloha μόνος σου. 530 00:28:09,426 --> 00:28:12,346 Γεια σου, Μάγκνουμ, εσύ δείτε τη σελίδα αθλητικών σήμερα; 531 00:28:13,097 --> 00:28:16,642 Οι τίγρεις επιστρέφουν στην πρώτη θέση. Έβρεξαν έξω. 532 00:28:16,767 --> 00:28:18,644 Όμως η Βαλτιμόρη έχασε. 533 00:28:19,603 --> 00:28:22,272 Μοιάζει με αληθινό μεγάλη χρονιά για επιστροφές. 534 00:28:30,989 --> 00:28:32,574 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 535 00:28:32,658 --> 00:28:34,993 24 ώρες δεν φαίνονται σαν πολλή ώρα 536 00:28:35,119 --> 00:28:37,830 να βρει μια αγνοούμενη έφηβη και να λύσει έναν φόνο. 537 00:28:38,163 --> 00:28:39,957 Αλλά πρέπει να το κάνω με τον Λούθερ Γκίλις 538 00:28:40,082 --> 00:28:42,417 μπορεί να το κάνει να φαίνεται σαν μια αιωνιότητα. 539 00:28:47,923 --> 00:28:50,217 Φυσικά, το έχω κάνει ήταν σε πιο στενά σημεία στο παρελθόν. 540 00:28:50,300 --> 00:28:51,927 Σαν την ώρα Eddie "The Wimp" Korcek 541 00:28:52,010 --> 00:28:54,096 έριχνε τσιμέντο πάνω από τα φτερά μου. 542 00:28:54,221 --> 00:28:57,182 Αλλά ποτέ, μα ποτέ δεν είχα ένα μειονέκτημα όπως αυτός ο τύπος. 543 00:28:57,266 --> 00:29:00,686 Εννοώ, έγκλημα, το ναρκωτικό όχι να ξέρεις ότι τραβάμε την ουρά. 544 00:29:03,480 --> 00:29:05,149 Έχουμε μια ουρά, Λούθερ. 545 00:29:06,108 --> 00:29:07,317 Μην κοιτάς! 546 00:29:07,401 --> 00:29:09,570 Τον εντόπισα ήδη πριν από εννέα φοίνικες. 547 00:29:09,695 --> 00:29:11,071 Σίγουρος. 548 00:29:14,658 --> 00:29:16,076 Κίτρινο Κάντι. 549 00:29:17,578 --> 00:29:19,246 Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος. 550 00:29:19,496 --> 00:29:21,081 Κοίτα τι οδηγείς. 551 00:29:21,206 --> 00:29:23,083 Πώς περιμένεις να χάσεις μια ουρά 552 00:29:23,167 --> 00:29:26,003 όταν ξεκολλάς σαν τον Κινγκ Κονγκ στο Empire State Building; 553 00:29:26,128 --> 00:29:27,379 Τοιουτοτροπώς. 554 00:29:30,549 --> 00:29:32,426 Ω, Θεέ μου! 555 00:29:36,722 --> 00:29:38,223 Δείτε το! 556 00:30:08,086 --> 00:30:10,797 Ο παλιός μου Νας δεν έκανε ποτέ τέτοια πράγματα. 557 00:30:21,099 --> 00:30:23,477 πολυ καλα σου Το racecar μας κάνει εδώ. 558 00:30:24,269 --> 00:30:26,939 Ξέρετε, μερικά παιδιά δεν είναι ποτέ ικανοποιημένοι. 559 00:30:27,022 --> 00:30:28,607 Δεν τίναξα μόνο αυτή την ουρά; 560 00:30:28,690 --> 00:30:30,234 Λοιπόν, μεγάλη υπόθεση. 561 00:30:30,317 --> 00:30:32,194 Μάλλον ο χάλκινος φίλος σου παρακολουθώντας μας. 562 00:30:32,277 --> 00:30:34,071 Δεν νομίζω. Δεν είναι του στυλ του Tanaka. 563 00:30:34,154 --> 00:30:35,948 Δεν έχει στυλ. 564 00:30:36,949 --> 00:30:39,159 Υποθέτω ότι είναι ο Άρτι Κιάνου. 565 00:30:39,243 --> 00:30:42,746 Έχω την αίσθηση ότι θέλει λίγα Η Nancy Perkins όσο κι εμείς. 566 00:30:48,961 --> 00:30:50,545 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 567 00:30:50,730 --> 00:30:52,065 Κάποιος παράδεισος. 568 00:30:52,172 --> 00:30:54,341 Μπορούσα να δω αυτά τα πράγματα στο Σεντ Λούις. 569 00:30:54,466 --> 00:30:55,926 Κανείς δεν σε εμποδίζει. 570 00:30:56,009 --> 00:30:57,803 Τι; Τι είπατε; 571 00:30:57,928 --> 00:31:00,722 Λούθηρε, ο παράδεισος δεν είναι ένα μέρος. 572 00:31:00,806 --> 00:31:03,684 Είναι μια κατάσταση του νου, ξέρεις; 573 00:31:03,767 --> 00:31:06,103 - Είναι ένα συναίσθημα που νιώθεις όταν... - Ω, δώσε ένα διάλειμμα, έτσι; 574 00:31:06,311 --> 00:31:08,897 Δεν θέλω να αρρωστήσω μέσα μπροστά σε όλους αυτούς τους ωραίους ανθρώπους. 575 00:31:09,523 --> 00:31:12,526 Τώρα ποια είναι αυτή η αδελφή Ρόουζ φαρδιά και πού είναι το σπίτι της; 576 00:31:12,651 --> 00:31:13,735 Είναι ακριβώς εδώ. 577 00:31:13,819 --> 00:31:16,113 Μάλλον είναι χοντρή φαρδύ σε φτηνό μαύρο φόρεμα 578 00:31:16,196 --> 00:31:17,823 με ένα μάτσο δίδυμα κοτοπουλάκια. 579 00:31:18,031 --> 00:31:20,075 Έλα, έλα, ποιος είναι ο κωδικός; 580 00:31:22,160 --> 00:31:24,329 Ο κωδικός είναι ο Θεός, κύριοι. 581 00:31:24,663 --> 00:31:26,331 Πώς μπορώ να είμαι σε υπηρεσία; 582 00:31:27,624 --> 00:31:29,001 Είσαι η αδελφή Ρόουζ; 583 00:31:29,251 --> 00:31:30,919 Αδελφή Μαρία Μαγδαληνή Ρόουζ-- 584 00:31:31,003 --> 00:31:33,922 Α, με συγχωρείτε, αδελφή. Είμαι ο Λούθερ Γκίλις. 585 00:31:34,006 --> 00:31:35,966 Αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο Τομ Μάγκνουμ. 586 00:31:36,049 --> 00:31:37,217 Τι κάνετε; 587 00:31:37,426 --> 00:31:39,219 Είμαστε ιδιωτικοί ερευνητές. 588 00:31:39,386 --> 00:31:41,972 Ψάχνουμε για ένα δραπέτη κοπέλα από το Σεντ Λούις. 589 00:31:44,933 --> 00:31:46,768 Είναι πολύ όμορφη. 590 00:31:47,060 --> 00:31:50,272 Είναι μόλις 16, αδελφή. Το όνομά της είναι Νάνσυ Πέρκινς. 591 00:31:51,064 --> 00:31:52,899 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 592 00:31:53,025 --> 00:31:54,609 Δεν την έχεις δει; 593 00:31:54,818 --> 00:31:57,821 Η αποστολή μου εδώ κάτω σε αυτό περιοχή είναι να προσφέρει καταφύγιο 594 00:31:57,904 --> 00:32:00,365 και καθοδήγηση σε αυτούς νεαρές κυρίες που το επιδιώκουν. 595 00:32:00,615 --> 00:32:02,159 Δεν κάνω ερωτήσεις. 596 00:32:02,242 --> 00:32:05,162 Είμαι απλώς εδώ, κάποιον που μπορούν να εμπιστευτούν. 597 00:32:05,829 --> 00:32:07,622 Όταν το νιώθουν αυτό είναι για άλλη μια φορά έτοιμοι 598 00:32:07,706 --> 00:32:10,000 για τον έξω κόσμο, λοιπόν... 599 00:32:10,334 --> 00:32:13,253 Λυπάμαι, κύριε Γκίλις, κύριε Μάγκνουμ. 600 00:32:13,670 --> 00:32:15,797 Αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 601 00:32:15,881 --> 00:32:17,591 Ναι, σίγουρα. Λοιπόν, τι θα συμβεί αν εγώ... 602 00:32:17,674 --> 00:32:20,594 Θα προσευχηθώ για αυτήν, κύριε Γκίλις. υπόσχομαι. 603 00:32:21,303 --> 00:32:22,637 Ευχαριστώ. 604 00:32:24,848 --> 00:32:27,768 Ίσως όμως εσείς οι δύο κύριοι μπορούν να με βοηθήσουν. 605 00:32:30,687 --> 00:32:32,230 Μια μικρή προσφορά; 606 00:32:41,323 --> 00:32:43,784 Δεν ήταν τα $10 αυτό με ενοχλούσε. 607 00:32:43,909 --> 00:32:46,578 Ήταν κάτι άλλο. Λίγη φωνή. 608 00:32:46,661 --> 00:32:49,247 Μου έλεγε ότι καλόγριες δεν πρέπει να λένε ψέματα. 609 00:32:49,373 --> 00:32:51,208 Είναι στο εγχειρίδιο κανόνων τους ή κάτι τέτοιο. 610 00:32:51,333 --> 00:32:54,336 Και, όταν το αναλύεις σοβαρά, Η αδελφή Ρόουζ δεν μας είπε ψέματα. 611 00:32:54,419 --> 00:32:56,797 Μόλις είπε δεν μπορούσε να μας βοηθήσει 612 00:32:56,880 --> 00:32:59,007 και ότι θα προσευχόταν για τη Νάνσυ. 613 00:32:59,091 --> 00:33:01,510 Δεν είπε τίποτα για να μην την είδα. 614 00:33:01,885 --> 00:33:03,970 Θυμάμαι μια φορά όταν ήμουν εννιά χρονών 615 00:33:04,054 --> 00:33:07,974 και ήμουν στην Κατήχηση με τον πρώην μου ο καλύτερος φίλος, Eddie "The Wimp" Korcek 616 00:33:08,141 --> 00:33:11,061 και ο δάσκαλός μας ήταν Sister Mary Alice Meanface. 617 00:33:11,144 --> 00:33:13,522 Πάντα κυνηγούσε τον Έντι για τράβηγμα ακροβατικών, 618 00:33:13,605 --> 00:33:15,148 αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να τον πιάσω. 619 00:33:15,232 --> 00:33:17,609 Έτσι έκανε το επόμενο καλύτερο πράγμα σπάζοντας τις αρθρώσεις μου 620 00:33:17,692 --> 00:33:19,569 με τον ατσάλινο χάρακα της. 621 00:33:19,653 --> 00:33:22,656 Δεν θα ξεχάσω ποτέ την εμφάνιση το πρόσωπό της όταν δεν τσίριξα. 622 00:33:22,739 --> 00:33:23,990 Φοβήθηκε, 623 00:33:24,074 --> 00:33:27,577 σαν ένα-κάνω-το-σωστό-πράγμα είδος εμφάνισης. 624 00:33:27,911 --> 00:33:31,498 Ακριβώς όπως το βλέμμα που είδα πριν από πέντε λεπτά στο πρόσωπο αυτής της καλόγριας. 625 00:33:35,201 --> 00:33:36,711 Η Νάνσυ; 626 00:33:38,004 --> 00:33:40,090 Ομοφυλόφιλος! Ερχομαι! Ανοίξτε εκεί μέσα! 627 00:33:40,173 --> 00:33:42,050 Ομοφυλόφιλος! Νάνσυ, εσύ εκεί μέσα; 628 00:33:42,759 --> 00:33:44,636 Ερχομαι! Ερχομαι! Ανοίξτε ξανά! 629 00:33:44,845 --> 00:33:46,888 Μείνε πάνω της! Θα γυρίσω πίσω. 630 00:33:48,014 --> 00:33:49,433 Έλα, άνοιξε! 631 00:33:53,311 --> 00:33:57,065 Ομοφυλόφιλος! Όχι, Νάνσυ! Δεν πειράζει! 632 00:33:58,358 --> 00:34:01,319 Ομοφυλόφιλος! Ομοφυλόφιλος! Περίμενε ένα λεπτό! 633 00:34:04,239 --> 00:34:05,615 Λούθηρος! 634 00:34:06,992 --> 00:34:08,243 Λούθηρος! Προσέξτε! 635 00:34:13,457 --> 00:34:14,666 Λούθηρος! 636 00:34:14,958 --> 00:34:16,751 Λούθερ, είσαι καλά; 637 00:34:16,960 --> 00:34:19,045 Ναι, ναι, φυσικά. 638 00:34:19,838 --> 00:34:21,298 Απλώς βοήθησέ με να σηκωθώ. 639 00:34:24,342 --> 00:34:26,595 -Τι συμβαίνει με σένα; - Ξέφυγε; 640 00:34:27,137 --> 00:34:28,555 Ναι. 641 00:34:29,139 --> 00:34:31,808 Ξέρεις, Λούθηρε, σχεδόν αυτοκτόνησε μόλις τώρα. 642 00:34:32,142 --> 00:34:34,436 Κάπως δεν σκέφτομαι να τρέξω στην επερχόμενη κυκλοφορία 643 00:34:34,561 --> 00:34:37,272 αφού προκριθεί ένας δραπέτης ως κεφάλαιο στο βιβλίο σας. 644 00:34:37,481 --> 00:34:39,691 Εκτός ίσως αν είναι κόρη σου. 645 00:34:39,941 --> 00:34:42,444 Τότε ίσως μπορείς απλά τρέξε μέσα από την κόλαση. 646 00:34:48,842 --> 00:34:50,702 Πήρα τον Λούθηρο σε ένα δωμάτιο έκτακτης ανάγκης 647 00:34:50,827 --> 00:34:52,245 και είχε μπαλώσει το κεφάλι του. 648 00:34:52,370 --> 00:34:53,580 Το εξωτερικό. 649 00:34:53,663 --> 00:34:55,790 Το εσωτερικό, φυσικά, ήταν άλλο θέμα. 650 00:34:55,916 --> 00:34:59,794 Τσάκι! Προσέξτε! Αυτό έχει το όνομά σου! 651 00:35:00,378 --> 00:35:01,671 Προσέξτε. 652 00:35:01,796 --> 00:35:03,006 Ω! 653 00:35:03,298 --> 00:35:05,175 Ω, καημένε Τσάκι. 654 00:35:06,051 --> 00:35:08,136 Ο Λούθηρος ήταν προφανώς σε καμία κατάσταση 655 00:35:08,220 --> 00:35:10,263 να απαντήσω σε ένα ζευγάρι ερωτήσεων ρουτίνας. 656 00:35:10,388 --> 00:35:13,391 Λοιπόν, πώς και δεν μου το είπε Η Νάνσυ Πέρκινς ήταν η κόρη του; 657 00:35:13,517 --> 00:35:17,145 Και με δεδομένο αυτό, πώς γίνεται προσέλαβε τον εαυτό του για να τη βρει; 658 00:35:18,104 --> 00:35:21,316 Θα σε παντρευτώ, Μπλανς. υπόσχομαι. 659 00:35:21,900 --> 00:35:25,862 Άγιος Λουκάς, 10:00, Θα είμαι εκεί. 660 00:35:26,947 --> 00:35:28,323 Ο χρόνος τελείωνε. 661 00:35:28,406 --> 00:35:30,408 Ο Tanaka επρόκειτο να μας τρέξει για τη δολοφονία ραπ 662 00:35:30,492 --> 00:35:32,369 και είχα την αίσθηση εκείνος ο χρόνος τελείωνε 663 00:35:32,452 --> 00:35:33,995 και στη μικρή Nancy Perkins. 664 00:35:34,079 --> 00:35:35,413 Ή όπως κι αν ήταν το όνομά της. 665 00:35:35,830 --> 00:35:39,834 Επομένως, έπρεπε να κρύψω τον Λούθηρο κάπου ασφαλές και πήγαινε μόνος σου. 666 00:35:39,960 --> 00:35:43,255 Και ήξερα, δεδομένων των περιστάσεων, που θα καταλάβαινε ο Χίγκινς. 667 00:35:43,338 --> 00:35:44,798 Απολύτως όχι. 668 00:35:45,006 --> 00:35:47,509 Και πώς τολμάς να φέρεις πίσω αυτός ο ατημέλητος, σαδιστής νταής; 669 00:35:47,634 --> 00:35:49,511 - Πώς τολμάς; - Γιατί χρειάζεται βοήθεια! 670 00:35:49,594 --> 00:35:51,096 Προφανώς και εσείς. 671 00:35:51,179 --> 00:35:53,265 Παρεμπιπτόντως, το ταίριασμα σου οι επίδεσμοι είναι πολύ καλό. 672 00:35:53,348 --> 00:35:54,766 Φτιάχνεις ένα τέτοιο ζευγαράκι. 673 00:35:54,849 --> 00:35:57,435 Ο Γούντι Χέρμαν στο Παλάτι. Θέλεις να πάμε να κόψουμε ένα χαλί, Μπλανς; 674 00:35:57,519 --> 00:36:00,230 Έλα, Χίγκινς, μόνο για λίγες ώρες. 675 00:36:00,313 --> 00:36:02,023 Κοίτα, δεν είναι καν στο σωστό μυαλό του. 676 00:36:02,107 --> 00:36:03,441 Και προφανώς ούτε εσύ είσαι 677 00:36:03,525 --> 00:36:05,527 - αν σκεφτείς για μια στιγμή ότι... - Απλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω! 678 00:36:05,735 --> 00:36:08,905 Δες, κοίτα, αυτό το δραπέτης που κυνηγάμε αποδείχθηκε ότι ήταν η κόρη του Λούθηρου. 679 00:36:09,114 --> 00:36:10,407 Αλήθεια, Magnum, με τον πατέρα της, 680 00:36:10,490 --> 00:36:11,950 Δύσκολα μπορώ να κατηγορήσω της για φυγή. 681 00:36:12,117 --> 00:36:15,579 Κι αν δεν τη βρω ούτε τα παιδιά που σκότωσε το αγόρι της μέχρι αύριο, 682 00:36:15,662 --> 00:36:16,871 έχουμε κατηγορίες για φόνο. 683 00:36:17,056 --> 00:36:18,224 Μην είσαι γελοίος, Magnum, 684 00:36:18,331 --> 00:36:19,916 - δεν θα κολλήσει. - Δεν θα κολλήσει. 685 00:36:23,795 --> 00:36:25,297 Το ξέρω αυτό. 686 00:36:25,422 --> 00:36:26,965 Κοίτα, το μόνο που λέω είναι, 687 00:36:27,048 --> 00:36:29,134 ήταν ένα φοβισμένο κορίτσι Είδα σήμερα. 688 00:36:29,217 --> 00:36:31,136 Τώρα, όποιος σκότωσε τον Γκάρι την κυνηγάει. 689 00:36:31,219 --> 00:36:33,305 - Γιατί; - Γιατί; Πώς μπορώ να... 690 00:36:54,267 --> 00:36:57,746 Γιατί το κάνει πάντα αυτό, Ο Τζόναθαν; 691 00:36:57,871 --> 00:36:59,623 Δεν ξέρω, Αγκάθα. 692 00:37:00,206 --> 00:37:03,126 Νομίζω μερικές φορές ο Δημιουργός μας με δοκιμάζει. 693 00:37:03,418 --> 00:37:05,837 Πράγματι, θα μπορούσε να είναι για κανέναν άλλο λόγο. 694 00:37:06,212 --> 00:37:09,716 Αν νόμιζα το αντίθετο, πιστεύω Πραγματικά θα πήγαινα ανεπιστρεπτί, 695 00:37:09,799 --> 00:37:12,052 ανεπανόρθωτα τρελός. 696 00:37:24,030 --> 00:37:26,024 Η ερώτηση του Χίγκινς ήταν κάτι που έπρεπε να ρωτήσω 697 00:37:26,132 --> 00:37:27,692 πολύ καιρό πριν. 698 00:37:27,776 --> 00:37:30,904 Όπως όταν ο αστυνομικός το κράτησε αυτό σακούλα μαριχουάνα στα πρόσωπά μας. 699 00:37:31,029 --> 00:37:34,532 Όποιος πέταξε το διαμέρισμα του Γκάρι δεν ενδιαφερόταν για ναρκωτικά. 700 00:37:45,460 --> 00:37:47,253 Και ό,τι κι αν ήταν ενδιαφέρεται για, 701 00:37:47,337 --> 00:37:49,422 πίστευαν Η Νάνσυ Πέρκινς το είχε. 702 00:37:49,506 --> 00:37:51,341 Ή θα τους οδηγούσε σε αυτό, 703 00:37:51,458 --> 00:37:54,719 μόλις ο Tanaka έβγαλε τα αγόρια του από το δωμάτιο. 704 00:38:04,646 --> 00:38:06,523 Εκεί είμαι και μπήκε ο Λούθηρος, 705 00:38:06,648 --> 00:38:08,024 ξεπλύνετε την. 706 00:38:08,108 --> 00:38:10,985 Μπορούσα σχεδόν να το ακούσω αυτό τα δάχτυλα του άντρα στο τηλέφωνο. 707 00:38:32,132 --> 00:38:34,259 Γνωρίζοντας πόσο νευρικός η μικρή Νάνσυ ήταν, 708 00:38:34,384 --> 00:38:36,553 Νόμιζα την ειλικρίνεια θα ήταν η καλύτερη πολιτική. 709 00:38:37,846 --> 00:38:39,347 Πάγωσε! Αστυνομία! 710 00:38:48,481 --> 00:38:50,233 Δεν είσαι αστυνομικός. 711 00:38:51,693 --> 00:38:53,653 Και δεν είσαι πόρνη. 712 00:38:58,908 --> 00:39:02,412 Ή επισκευαστής τοστιέρας. Τι κρύβεις, Νάνσυ; 713 00:39:08,209 --> 00:39:09,794 $30.000. 714 00:39:11,463 --> 00:39:12,881 Εμπρός, πάρτο! 715 00:39:13,673 --> 00:39:16,760 Δεν με νοιάζει πια. Μπορείτε να τα έχετε όλα πίσω. 716 00:39:17,302 --> 00:39:19,888 Ο Γκάρι έκανε λάθος, δεν έπρεπε έχουν ξεσκίσει τον Άρτι. 717 00:39:20,430 --> 00:39:22,015 Τώρα είναι νεκρός. 718 00:39:23,224 --> 00:39:24,934 Εμπρός, πάρτο! 719 00:39:33,193 --> 00:39:35,236 Δεν είναι αυτό Είμαι εδώ για, Νάνσυ. 720 00:39:35,737 --> 00:39:37,322 Είμαι εδώ για σένα. 721 00:39:38,823 --> 00:39:40,283 Δεν είσαι με τον Άρτι Κιάνου; 722 00:39:40,492 --> 00:39:42,702 Όχι. Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. 723 00:39:43,495 --> 00:39:45,747 Νάνσυ, ήρθε η ώρα για να επιστρέψω στο Σεντ Λούις. 724 00:39:48,750 --> 00:39:52,003 Ω, υπέροχα. Ποιος σε προσέλαβε; 725 00:39:52,170 --> 00:39:55,548 Η μεθυσμένη μαμά μου ή η δύο φορές ράβδος στάθμης που παντρεύτηκε πέρυσι; 726 00:39:56,382 --> 00:39:59,761 Να με πάτε πίσω σε αυτούς; Όχι, ευχαριστώ. 727 00:40:00,595 --> 00:40:02,639 Και αυτό διπλασιάζεται αν είσαι δουλεύοντας για αυτό το ερπυσμό 728 00:40:02,722 --> 00:40:04,641 που αυτοαποκαλείται πατέρας μου. 729 00:40:05,433 --> 00:40:08,144 Αυτός ο ερπυσμός που καλεί ο ίδιος ο πατέρας σου 730 00:40:08,269 --> 00:40:10,772 έτρεξε μπροστά από ένα αυτοκίνητο προσπαθώντας να σε φτάσω. 731 00:40:15,026 --> 00:40:16,611 Αυτός ήταν; 732 00:40:19,197 --> 00:40:20,490 Λούθερ Γκίλις; 733 00:40:20,990 --> 00:40:22,200 Δεν το ήξερες; 734 00:40:25,119 --> 00:40:27,705 Δεν τον έχω δει από τότε Ήμουν τριών χρονών. 735 00:40:29,833 --> 00:40:32,210 Έτρεξε πάνω σε εμένα και τη μαμά μου. 736 00:40:37,841 --> 00:40:39,968 Μόλις το είχα συνηθίσει. 737 00:40:40,301 --> 00:40:42,136 Ίσως ο Λούθηρος να μην το έχει κάνει. 738 00:40:42,512 --> 00:40:44,514 Νοιάζεται πραγματικά για σένα, Νάνσυ. 739 00:40:46,057 --> 00:40:47,600 Σε θέλει πίσω. 740 00:40:50,687 --> 00:40:52,146 Είσαι σίγουρος; 741 00:40:53,398 --> 00:40:54,732 Ναι. 742 00:40:55,942 --> 00:40:57,986 Δηλαδή, αν με αγαπάει τόσο πολύ, 743 00:40:59,195 --> 00:41:00,738 τότε γιατί έφυγε; 744 00:41:02,740 --> 00:41:04,242 Αν με αγαπάει τόσο πολύ, 745 00:41:04,367 --> 00:41:07,787 τότε πώς γίνεται να με μπερδεύει συνέχεια γενέθλια με το αδερφάκι μου; 746 00:41:08,162 --> 00:41:10,707 Παίρνω κάρτες γενεθλίων τον Αύγουστο. 747 00:41:11,958 --> 00:41:14,127 Είναι σαν να είμαι Ιχθύς, ξέρεις. 748 00:41:15,545 --> 00:41:17,297 Τουλάχιστον προσπαθεί. 749 00:41:20,884 --> 00:41:22,677 Ίσως μπορείς και εσύ. 750 00:41:26,097 --> 00:41:27,849 Είναι πολύ αργά. 751 00:41:28,641 --> 00:41:30,393 Η Νάνσυ... 752 00:41:34,063 --> 00:41:36,733 ξέρεις τι θα έκανε ο Λούθηρος αν ήταν εδώ τώρα; 753 00:41:38,735 --> 00:41:39,903 Ε; 754 00:41:40,904 --> 00:41:42,238 Τι; 755 00:41:49,829 --> 00:41:51,456 Μη με αγγίζεις. 756 00:42:08,890 --> 00:42:10,642 Αυτός ήταν το άλλο βράδυ. 757 00:42:14,687 --> 00:42:15,897 Τι; 758 00:42:17,190 --> 00:42:20,401 Μου έδωσε 5 $ για να μάθω αν ο Γκάρι ήταν μέσα. 759 00:42:20,985 --> 00:42:22,528 Δεν ήξερα καν ότι ήταν αυτός. 760 00:42:22,654 --> 00:42:24,280 Δεν ήξερε ότι ήμουν εγώ... 761 00:42:26,491 --> 00:42:29,369 και ο Γκάρι ήταν νεκρός. Μόλις τους είδα να το κάνουν. 762 00:42:29,994 --> 00:42:31,704 έτρεχα. 763 00:42:37,043 --> 00:42:39,253 Εντάξει, λοιπόν... 764 00:42:40,755 --> 00:42:42,924 αν δεν είσαι μπάτσος και δεν είσαι με τις κουκούλες, 765 00:42:43,007 --> 00:42:44,842 πρέπει να βγούμε από εδώ γρήγορα. 766 00:42:44,926 --> 00:42:46,427 Η Νάνσυ... 767 00:42:47,053 --> 00:42:48,805 δεν έχουμε τίποτα να ανησυχείς. 768 00:42:50,974 --> 00:42:55,895 Έχω δύο συνεργάτες μου έξω περιμένει να μας καλύψει, αυτή τη στιγμή. 769 00:42:56,396 --> 00:42:57,438 Πραγματικά; 770 00:43:00,942 --> 00:43:02,235 Πραγματικά. 771 00:43:06,406 --> 00:43:08,074 Τα χέρια στο ταμπλό, εσείς οι δύο, 772 00:43:08,157 --> 00:43:09,867 ή τους γιους και τις κόρες σου θα μείνουν ορφανά. 773 00:43:09,993 --> 00:43:12,370 - Δεν έχουμε παιδιά. - Ποιος νοιάζεται; Καταλαβαίνετε την ιδέα. 774 00:43:12,453 --> 00:43:14,372 Τα χέρια στο ταμπλό. Βγάλτε αυτές τις ζαρτιέρες. 775 00:43:14,789 --> 00:43:16,124 - Γεια! - Γεια, τίποτα. 776 00:43:16,332 --> 00:43:18,459 Θα σου δέσω δύο κουκούλες ετοιμαστείτε για τους μπάτσους. 777 00:43:18,626 --> 00:43:20,211 Γεια, περιμένετε ένα λεπτό, κύριε. δεν είμαστε... 778 00:43:28,386 --> 00:43:31,806 Χαλάρωσε, Νάνσυ. Σε περίπου 60 δευτερόλεπτα, 779 00:43:31,973 --> 00:43:34,642 οι φίλοι μου θα το κάνουν έλα να χτυπήσεις αυτή την πόρτα 780 00:43:35,184 --> 00:43:37,020 και να σε πάρει μακριά. 781 00:43:37,437 --> 00:43:39,355 Θα καλέσω την αστυνομία 782 00:43:39,814 --> 00:43:42,567 και ο Άρτι Κιάνου θα είναι ιστορία. 783 00:43:43,543 --> 00:43:45,069 Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κανεις 784 00:43:45,194 --> 00:43:46,487 Ναι. 785 00:43:47,113 --> 00:43:49,073 Έτσι σκέφτηκες Ήμουν εκτός εικόνας; 786 00:43:49,198 --> 00:43:51,784 Λοιπόν, δύο τόνοι Ντιτρόιτ ατσάλι που αναπηδά από το κεφάλι μου 787 00:43:51,868 --> 00:43:54,370 ή ένα κουβάρι καράτε ουρλιάζοντας γριές 788 00:43:54,537 --> 00:43:57,373 δεν θα σταματήσει τον Λούθερ Γκίλις, Ιδιωτικός ερευνητής. 789 00:43:57,457 --> 00:43:59,584 Δεν χάνω κανένα κόλπο, παιδιά. 790 00:44:04,297 --> 00:44:06,090 Μπορείς, ρε παιδιά; 791 00:44:24,150 --> 00:44:27,070 Μεγάλος. Νομίζω ότι τα ακούω τώρα. 792 00:44:29,197 --> 00:44:30,990 Λειτουργεί σαν γούρι. 793 00:44:51,552 --> 00:44:55,515 Έτσι τελικά έκλεισα το βιβλίο με αριθμό αρχείου 521. 794 00:44:55,765 --> 00:44:59,560 Μικρή Νάνσυ Πέρκινς Γκίλις ήταν ασφαλής και αβλαβής. 795 00:44:59,852 --> 00:45:01,687 Και το Artie Canoe και τα φτηνά του μπράβους 796 00:45:01,771 --> 00:45:05,399 είχαν περισσότερες τρύπες από αυτές 12 κιλά σάπιο ελβετικό τυρί. 797 00:45:05,650 --> 00:45:08,111 Όλα είχαν τελειώσει εκτός από τις φωνές. 798 00:45:08,194 --> 00:45:09,862 Θα μπορούσες να με σκοτώσεις! 799 00:45:09,946 --> 00:45:12,240 Τομ, σε αυτή την επιχείρηση, πρέπει να ρισκάρεις. 800 00:45:12,365 --> 00:45:14,283 Όταν αρχίζεις να χάνεις τα νεύρα σου, ήρθε η ώρα να βγούμε. 801 00:45:14,367 --> 00:45:16,244 Δικαίωμα. Ποιο κεφάλαιο ήταν αυτό μέσα; 802 00:45:16,327 --> 00:45:17,578 Το τελευταίο 803 00:45:17,662 --> 00:45:19,288 και δεν το έχω καταφέρει ακόμα. 804 00:45:19,372 --> 00:45:21,666 Κύριε Μάγκνουμ, κύριε Γκίλλη. Έλα μέσα. 805 00:45:21,749 --> 00:45:24,001 Γεια σου, αδελφή. Πέρασε στο πείτε αντίο στη Νάνσυ. 806 00:45:24,085 --> 00:45:25,753 Σε περιμένει. 807 00:45:28,005 --> 00:45:31,759 Με την ευκαιρία, θέλουμε να ευχαριστήσουμε εσείς για τη μικρή προσφορά. 808 00:45:31,926 --> 00:45:34,762 Αυτό δεν ήταν τόσο μικρό. Ναι, σωστά. 809 00:45:34,846 --> 00:45:37,098 Λοιπόν, μην το πεις στον υπολοχαγό, ξέρεις, εκείνη τη γάτα Tanaka. 810 00:45:37,348 --> 00:45:39,767 Α, τα λεφτά θα αξιοποιηθεί σωστά. 811 00:45:39,976 --> 00:45:41,394 Όπως και η Νάνσυ. 812 00:45:41,519 --> 00:45:42,937 Ευχαριστώ, αδελφή. 813 00:45:43,187 --> 00:45:45,022 Ξέρω ότι θα πάρεις καλή φροντίδα του κοριτσιού μου. 814 00:45:45,273 --> 00:45:47,066 Ω, ευχαριστώ. 815 00:45:47,400 --> 00:45:51,404 Και ζητώ συγγνώμη που δεν είμαι εντελώς ειλικρινής με τους δύο από πριν, 816 00:45:51,988 --> 00:45:55,074 αλλά αυτό συμβαίνει γιατί η κόρη σου δεν ήταν απόλυτα ειλικρινής μαζί μου. 817 00:45:55,283 --> 00:45:58,286 Φοβάμαι ότι κάπως τρέχει στην οικογένεια, αδελφή. 818 00:46:01,247 --> 00:46:03,374 Λοιπόν, προσέχεις, εντάξει; 819 00:46:03,499 --> 00:46:04,876 Θα σου γράψω. 820 00:46:05,001 --> 00:46:06,419 Το υπόσχομαι, τον Μάρτιο. 821 00:46:06,627 --> 00:46:07,795 Κοίτα, το θυμήθηκα. 822 00:46:07,920 --> 00:46:09,881 Είναι ο Timmy που είναι τον Αύγουστο. 823 00:46:10,047 --> 00:46:11,674 Αυτός είναι ο Τζίμι, μπαμπά. 824 00:46:11,799 --> 00:46:14,010 Δικαίωμα. Δικαίωμα. Είναι απλά ένα αστείο. 825 00:46:16,012 --> 00:46:17,847 Αν αποφασίσεις ποτέ να τρέξω ξανά μακριά, 826 00:46:18,764 --> 00:46:21,058 έρχεστε στο Σεντ Λούις, εντάξει; 827 00:46:35,481 --> 00:46:37,450 Έλα, Θα σε οδηγήσω στο αεροδρόμιο. 828 00:46:37,575 --> 00:46:40,119 Στην πραγματικότητα, Θα χαρώ πολύ να το κάνω. 829 00:46:40,203 --> 00:46:41,370 Ευχαριστώ. 830 00:46:43,122 --> 00:46:45,041 Μια ερώτηση, Λούθηρος. 831 00:46:45,458 --> 00:46:46,709 Τι; 832 00:46:46,792 --> 00:46:50,254 Λοιπόν, πώς ήξερες να πας πίσω στο δωμάτιο του Γκάρι; 833 00:46:50,338 --> 00:46:52,465 Δηλαδή πέρασα πολλά για να το καταλάβω. 834 00:46:52,673 --> 00:46:55,801 Εύκολος. Πάντα επιστρέφουν στον τόπο του εγκλήματος. 835 00:46:56,093 --> 00:46:57,595 Κεφάλαιο 11. 836 00:47:02,683 --> 00:47:04,227 Και αν το πίστευε, 837 00:47:04,393 --> 00:47:07,188 Έχω λίγο βάλτο στη Φλόριντα και γι' αυτόν.